Peter J MacMillan
ピーター・J・マクミラン
職位：客員教授
■所属学会・委員会
Pen America 日本ペンクラブ会員
一般財団日本文化交流基金（Japan Cultural Institute）代表理事
和歌文学会 会員
職位：客員教授
■所属学会・委員会
Pen America 日本ペンクラブ会員
一般財団日本文化交流基金（Japan Cultural Institute）代表理事
和歌文学会 会員
略歴
翻訳家・版画家・詩人。アイルランド生まれ。アイルランド国立大学ユニバーシティ・カレッジ・ダブリンを首席で卒業後、同大学院で哲学の修士号、米国で英文学の博士号を取得。プリンストン、コロンビア、オクスフォードの各大学で客員研究員を務める。渡日後は杏林大学教授、東京女子大学講師を歴任。現在は東京大学非常勤講師を務める。2008年に英訳『百人一首』を出版し、日米で翻訳賞を受賞。2016年に英訳『伊勢物語』、2018年に『百人一首』の新訳がPenguin Booksより出版される。また、アーティストとして「西斎」名義で版画の制作活動も行なっている。日本での著書に『日本の古典を英語で読む』『英語で味わう万葉集』『松尾芭蕉を旅する』など多数。朝日新聞で「星の林に」を連載中のほか、2022年2月より京都新聞で「古典を楽しむ」を連載中。また、NHK WORLD-JAPAN「Magical Japanese」に出演中。2022年4月よりKBS京都ラジオ「さらピン！キョウト」火曜パートナー就任。
社会活動等
- 国文学研究資料館 招聘翻訳家
- 国際協力機構（JICA） JICAチェア講師
受賞歴
- ドナルド・キーン日本文化センター日本文学翻訳特別賞 受賞（2008）
- 日本翻訳家協会日本翻訳家協会賞 翻訳特別賞 受賞 (2008)
- 2017 PEN AMERICA Literary Awards for Poetry in Translationで“The Tales Ise”が最終候補（2017）
- 令和6年度外務大臣表彰 受賞（2024）
- 令和6年秋の叙勲 旭日小綬章受章（2024）
著書
- 『One Hundred Poets, One Poem Each』＿英訳『百人一首』（序文：ドナルド・キーン）コロンビア大学出版局（2008）
- 『The Tales of Ise 』（Penguin Books）＿英訳『伊勢物語』（Penguin Books）（2016）
- 『英語で読む百人一首』＿英訳『百人一首』文春文庫（2017）
- 『One Hundred Poets, One Poem Each New translation』（Penguin Books）＿英訳『百人一首』の新訳版（Penguin Books）（2018）
- 『英語で味わう万葉集』＿英訳『万葉集』文春新書（2019）
- 『日本の古典を英語で読む』＿英訳『古今和歌集』他 祥伝社（2020）
- 『松尾芭蕉を旅する 英語で読む名句の世界』講談社（2021）
- 『100分de名著 百人一首』2024年11月テキスト NHK出版（2024）
- 『謎とき百人一首：和歌から見える日本文化のふしぎ』 新潮社（2024）
- 『英語で古典 和歌からはじまる大人の教養』 KADOKAWA （2024）
